Sinema Korea telah lama mengambil inspirasi dari cerita di luar batas negaranya, menghidupkan kembali novel asing melalui adaptasi film yang kuat. Dari misteri Asia hingga drama Barat, sutradara Korea Selatan telah membentuk kembali narasi-narasi ini menjadi film yang menyentuh dan relevan secara budaya. Adaptasi ini mencerminkan pertukaran budaya yang kaya, memadukan penceritaan internasional dengan kedalaman emosional sinema Korea.

Bagi pembaca, menyaksikan cerita familiar terungkap di layar adalah pengalaman yang mendebarkan. Berikut adalah beberapa film Korea Selatan terkenal yang diadaptasi dari novel asing.

• Diadaptasi dari novel kriminal 'All She Was Worth' oleh penulis Jepang Miyabe Miyuki, 'Helpless' adalah thriller psikologis yang mengeksplorasi pencurian identitas dan tekanan sosial melalui misteri yang mendebarkan dan bergerak perlahan. Ketika seorang wanita menghilang sesaat sebelum pernikahannya, tunangannya mengungkap jejak rahasia yang mengarah pada penemuan yang mengerikan.
• Berdasarkan novel Jepang 'Byakuyakō' (Journey Under the Midnight Sun) karya Keigo Higashino, 'White Night' adalah thriller psikologis yang menggali rahasia yang terkubur lama yang dibagikan antara dua orang yang terikat oleh masa lalu yang gelap. Film ini menangkap atmosfer mencekam dan kompleksitas emosional novel, menawarkan misteri yang difilmkan dengan indah yang membekas lama setelah kredit berakhir.
• 'Perfect Number' didasarkan pada karya Keigo Higashino yang paling terkenal, 'The Devotion of Suspect X,' yang pertama dari seri 'Detective Galileo'-nya. Ini berpusat pada seorang guru matematika jenius yang terlibat dalam penutupan kasus pembunuhan untuk melindungi tetangganya. Sementara novel ini terkenal karena duel intelektual antara detektif dan tersangka, film ini lebih menyoroti inti emosionalnya.
• Karya populer Keigo Higashino lainnya, 'The Hovering Blade,' diadaptasi menjadi film Korea berjudul 'Broken' pada tahun 2014. Ketika seorang ayah yang berduka mengambil hukum sendiri setelah pembunuhan putrinya, 'Broken' menjadi studi yang mengerikan tentang keadilan, rasa bersalah, dan balas dendam. Film ini mempertahankan ambiguitas moral novel, mengajak penonton bergulat dengan batas antara benar dan salah.
• Diadaptasi dari 'Fingersmith' oleh novelis Wales Sarah Waters, film thriller seduktif Korea 'Handmaiden' memindahkan novel Inggris era Victoria ke Korea yang diduduki Jepang tahun 1930-an, memberikan pengalaman sinematik yang tak terlupakan. Permainan kekuatan psikologis antara penipu, pewaris, dan patriark yang bengkok direkayasa ulang dengan mahir, memadukan erotisme, pengkhianatan, dan pembebasan.
• Diadaptasi dari 'La Femme de Paille' oleh novelis Prancis Catherine Arley, thriller romantis yang penuh gaya 'Perfect Proposal' berkisar pada Ji-yeon, yang terjebak dalam skema berbahaya yang melibatkan ketua kaya, Kim Seok-goo, dan seorang pria muda yang ambisius, Sung-yeol. Dengan latar glamor dan nada seperti noir, film ini memberikan novel Arley sentuhan Korea yang ramping, menggabungkan tema keserakahan, godaan, dan manipulasi.
• Film thriller aksi mata-mata periode Korea Selatan ini didasarkan pada novel 2007 karya novelis Tiongkok Mai Jia, 'Feng Sheng.' Berlatar selama pendudukan Jepang di Korea, 'Phantom' memadukan aksi, ketegangan, dan ketegangan politik, berfokus pada sekelompok tersangka yang terperangkap di hotel terpencil saat mereka diinterogasi untuk mengungkap seorang mata-mata. Ini adalah campuran yang menarik antara drama sejarah dan perang psikologis.

Adaptasi ini menunjukkan bagaimana pembuat film Korea dengan terampil menafsirkan ulang karya sastra asing, melestarikan esensi asli sambil menanamkannya dalam budaya dan konteks Korea.